夏の空

Two different faces of the summer sky..

Toughness and tenderness

Both it has.

I am so filled with excitement this time of year

even more than usual.

It is because,

My sister and her two adorable daughters who I love so much

are coming to see us  all the way!

For the wonderful and unforgettable memories to make with them,

We've already started for the preparation.

 

表情は違えど、どちらも夏の空・・・

強さと、やさしさと

その両方を備えており・・・

今年の夏は、例年にも増して

とてもエキサイティングな気持ちに満たされています。

あと一週間もすると、南国に住む実妹が、

かわいい、かわいい姪っ子たちを連れて

ここへ遊びに来てくれるから。

忘れられないひと夏の思い出の

準備はすでに始まっています。